1 00:00:08,467 --> 00:00:11,300 Nunca voy a dejarte ir. 2 00:00:11,470 --> 00:00:13,711 Elena Ledesma se encontraba en coma. 3 00:00:13,889 --> 00:00:15,095 Y siguió experimentando. 4 00:00:15,265 --> 00:00:17,426 -¿Por el doctor Khatri? -Sí. 5 00:00:19,478 --> 00:00:20,968 MIGUEL: ¡Éste es el lugar! En la película. 6 00:00:24,107 --> 00:00:25,096 (DISPARO) 7 00:00:25,442 --> 00:00:26,852 Ella es una soldado rusa. 8 00:00:29,112 --> 00:00:31,603 ADEBIMPE: ¿Me estás diciendo? Tantas mentiras, Freya. 9 00:00:32,866 --> 00:00:34,777 -¡Perdóname! -¡No! 10 00:00:35,619 --> 00:00:38,361 ¡En la bahía! ¡Hay un cuerpo! 11 00:00:44,670 --> 00:00:46,661 (SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA) 12 00:01:46,023 --> 00:01:47,388 Se ha roto la cerradura. 13 00:01:57,784 --> 00:01:59,069 (SONIDO INDISTINTO) 14 00:02:04,291 --> 00:02:07,078 Se supone que este lugar está abandonado. 15 00:02:10,505 --> 00:02:12,336 (RUIDO DE CHISPORTEADO A DISTANCIA) 16 00:02:14,217 --> 00:02:15,923 Suena como un motor de gasolina. 17 00:02:24,102 --> 00:02:25,808 (Zumbido del generador) 18 00:02:45,415 --> 00:02:46,530 Jesús. 19 00:02:47,042 --> 00:02:48,953 ¿Eso es una cabeza? 20 00:02:49,252 --> 00:02:50,241 (GRITANDO) 21 00:02:53,799 --> 00:02:55,084 ¡Joder! 22 00:02:55,258 --> 00:02:56,623 (JADEO) 23 00:02:59,846 --> 00:03:01,211 No deberías haber venido. 24 00:03:01,556 --> 00:03:02,545 (GRITOS) 25 00:03:04,643 --> 00:03:05,849 (GEMIDO) 26 00:03:09,064 --> 00:03:10,053 (gruñidos) 27 00:03:12,442 --> 00:03:13,648 (RESPIRA CON FUERZA) 28 00:03:34,548 --> 00:03:36,379 Ahora me voy a trabajar, cariño. 29 00:03:36,967 --> 00:03:38,298 Te veré esta noche. 30 00:03:57,571 --> 00:03:58,777 Hola... 31 00:03:59,489 --> 00:04:00,979 (SE ríe suavemente) 32 00:04:03,702 --> 00:04:06,489 Debería... debería ponerme a trabajar. 33 00:04:07,831 --> 00:04:10,197 Está bien. Mi mamá siempre duerme hasta tarde. 34 00:04:13,503 --> 00:04:16,165 Sabes, para mí las cosas son 35 00:04:17,841 --> 00:04:19,797 un poco complicado. 36 00:04:22,804 --> 00:04:23,793 Sí. 37 00:04:26,183 --> 00:04:28,720 Tengo una resaca increíble. 38 00:04:31,313 --> 00:04:33,224 Todo el mundo lo ha hecho. 39 00:04:58,882 --> 00:05:00,213 (CHARLA INDISTINTA) 40 00:05:02,344 --> 00:05:03,629 (LA PUERTA SE CIERRA) 41 00:05:10,393 --> 00:05:12,054 ¿Confía en mí, señor Anderssen? 42 00:05:12,229 --> 00:05:14,720 (SE BUSCA) Por supuesto que no. 43 00:05:16,650 --> 00:05:18,015 Hipótesis... 44 00:05:19,528 --> 00:05:22,065 estabas infectado por larvas de avispas parásitas. 45 00:05:22,364 --> 00:05:24,571 Estabas atrapado en alguna parte, o te atrapaste a ti mismo. 46 00:05:24,741 --> 00:05:26,197 Y no moriste. 47 00:05:26,409 --> 00:05:30,072 Y la última vez que algo Así sucedió fue en 1942. 48 00:05:30,664 --> 00:05:34,623 Las larvas de avispa llevan un parásito microscópico en su huésped. 49 00:05:34,793 --> 00:05:36,408 El huésped suele morir. 50 00:05:36,711 --> 00:05:38,542 Pero si no es así, 51 00:05:38,755 --> 00:05:42,339 Creo que el parásito puede de alguna manera alterar su código genético. 52 00:05:43,593 --> 00:05:46,756 El anfitrión se desarrolla Gran resiliencia física. 53 00:05:46,930 --> 00:05:49,717 Es capaz de regenerar tejidos y órganos. 54 00:05:49,891 --> 00:05:52,428 Incluso puede tirar de cuerpos. fuera del agua ártica 55 00:05:52,602 --> 00:05:54,217 sin notar el frío. 56 00:05:55,272 --> 00:05:58,105 ¿Mi código genético ha cambiado? 57 00:05:58,358 --> 00:06:00,269 Creo que es posible. 58 00:06:01,444 --> 00:06:04,607 ¿No soy humano? 59 00:06:04,781 --> 00:06:06,817 Por supuesto que eres humano. Eres sólo... 60 00:06:07,409 --> 00:06:10,276 Diferente, única. 61 00:06:14,416 --> 00:06:18,580 Otro efecto secundario de este cambio genético es 62 00:06:18,753 --> 00:06:20,539 violencia incontrolable. 63 00:06:24,593 --> 00:06:25,799 Un monstruo. 64 00:06:26,177 --> 00:06:27,633 Yo no dije eso. 65 00:06:29,764 --> 00:06:32,426 -Un demonio. -No es tu culpa. Simplemente estás enfermo. 66 00:06:32,934 --> 00:06:34,219 Venga conmigo. 67 00:06:35,103 --> 00:06:38,391 En algún lugar seguro. En algún lugar no puedes hacerte daño a ti mismo o a alguien más. 68 00:06:38,857 --> 00:06:41,394 Ayúdame a encontrar una cura. Ayúdame a ayudarte. 69 00:06:41,610 --> 00:06:43,896 -Nadie puede ayudarme. -No es demasiado tarde. 70 00:06:47,991 --> 00:06:49,322 ella estaba despierta 71 00:06:51,286 --> 00:06:52,696 cuando la abres. 72 00:07:03,673 --> 00:07:05,880 No abandone la ciudad, Sr. Anderssen. 73 00:07:10,764 --> 00:07:11,753 (LA PUERTA SE CIERRA) 74 00:07:50,971 --> 00:07:52,177 (PÁJAROS GRAZANDO) 75 00:07:54,891 --> 00:07:55,880 (suspiros) 76 00:08:05,610 --> 00:08:07,851 ¿Sabemos cómo pasó? 77 00:08:09,739 --> 00:08:11,695 Eché un vistazo a, um... 78 00:08:12,951 --> 00:08:15,488 -En Hildur... -Está bien. 79 00:08:15,745 --> 00:08:18,737 Ella murió en el agua antes de que pudiera ahogarse. 80 00:08:18,915 --> 00:08:21,907 El frío habría paralizado sus órganos. 81 00:08:22,085 --> 00:08:26,829 Ella resultó ilesa, aparte de algunos ligeros hematomas en sus muñecas. 82 00:08:28,925 --> 00:08:31,086 Ese era yo. Tuvimos una pelea. 83 00:08:32,887 --> 00:08:34,172 La última vez que la vi. 84 00:08:35,098 --> 00:08:36,884 Sostuve sus muñecas. 85 00:08:40,353 --> 00:08:42,765 Tú, um, no debes culparte. 86 00:08:44,065 --> 00:08:45,271 Tómate un tiempo libre. 87 00:08:45,525 --> 00:08:48,267 Nos encargaremos de las formalidades. 88 00:08:50,780 --> 00:08:53,817 Lars Ulvinaune la vio 89 00:08:54,117 --> 00:08:56,904 caminando aturdido hacia la bahía. 90 00:08:57,912 --> 00:08:59,402 Estaba angustiada. 91 00:08:59,622 --> 00:09:02,409 Y también pararse ahí, junto al agua. 92 00:09:03,460 --> 00:09:05,291 Donde fue encontrada. 93 00:09:06,004 --> 00:09:07,790 Estás diciendo que ella se suicidó. 94 00:09:09,174 --> 00:09:10,163 (EXHALA) 95 00:09:11,051 --> 00:09:12,712 Porque no escucharía. 96 00:09:13,845 --> 00:09:15,927 Porque no podía ver lo que ella necesitaba. 97 00:09:17,348 --> 00:09:19,179 Y ahora ella está muerta. 98 00:09:24,147 --> 00:09:25,136 (suspiros) 99 00:09:25,440 --> 00:09:26,646 Muerto. 100 00:09:28,068 --> 00:09:29,478 (GRUPO FUERTE) 101 00:09:32,822 --> 00:09:33,857 Muerto. 102 00:09:35,283 --> 00:09:38,070 (Tartamudeo) Eric, uh, por favor. 103 00:09:39,162 --> 00:09:40,197 Muerto. 104 00:09:41,122 --> 00:09:42,111 Muerto. 105 00:09:48,046 --> 00:09:49,786 ¡Muerto! ¡Muerto! 106 00:09:50,173 --> 00:09:52,004 ¡Muerto! ¡Muerto! 107 00:09:52,425 --> 00:09:54,916 ¡Muerto! ¡Muerto! 108 00:09:55,220 --> 00:09:56,209 Eric. 109 00:09:56,721 --> 00:09:58,257 (RESPIRANDO FUERTE) 110 00:09:59,015 --> 00:10:00,130 Ve a emborracharte. 111 00:10:02,560 --> 00:10:04,016 Esa es una orden. 112 00:10:41,391 --> 00:10:43,256 DAN: Podemos hacerlo desde aquí. 113 00:10:44,060 --> 00:10:46,301 Soy el gobernador. Estás de baja por enfermedad. 114 00:10:46,604 --> 00:10:48,014 No estoy enfermo. 115 00:10:48,273 --> 00:10:49,513 Y no me voy. 116 00:10:49,858 --> 00:10:51,348 Parece un suicidio, Dan. 117 00:10:52,902 --> 00:10:54,062 ¿Suicidio? 118 00:10:54,821 --> 00:10:56,231 Ella y Eric se habían separado. 119 00:10:56,489 --> 00:10:57,945 Tuvieron una pelea terrible. 120 00:10:58,199 --> 00:10:59,905 Petter Hansen dijo casi se matan entre sí. 121 00:11:00,076 --> 00:11:04,445 Y ella estaba deprimida porque estaba despedido por defender Fortitude. 122 00:11:05,039 --> 00:11:06,529 Hildur estaba deprimido. 123 00:11:07,917 --> 00:11:09,373 También ella había estado bebiendo, 124 00:11:10,628 --> 00:11:11,959 en su habitación, 125 00:11:13,089 --> 00:11:17,173 y haciendo acusaciones descabelladas contra el gobierno. 126 00:11:19,345 --> 00:11:23,429 Debería haberla detenido, Debería haber hablado con ella, pero... 127 00:11:24,934 --> 00:11:25,923 ¿Dónde están sus cosas? 128 00:11:26,728 --> 00:11:29,310 Su bolso. Su coche. Encuéntralo. Encuéntralo todo. 129 00:11:29,606 --> 00:11:31,767 ¡Tú no eres el sheriff aquí! 130 00:11:32,025 --> 00:11:33,515 ¡No das órdenes! 131 00:11:38,448 --> 00:11:41,360 Hay un asesino escondido en algún lugar aquí. 132 00:11:41,951 --> 00:11:43,691 Hay una mujer enferma que... 133 00:11:44,454 --> 00:11:45,944 Que morirá a menos que reciba ayuda. 134 00:11:46,164 --> 00:11:48,655 Debemos centrar nuestras prioridades. 135 00:11:48,958 --> 00:11:50,949 Sí. Pero sólo somos dos. 136 00:11:53,463 --> 00:11:54,498 (suspiros) 137 00:11:54,714 --> 00:11:56,921 Está bien, está bien. 138 00:11:58,468 --> 00:11:59,548 Puedes ayudar, 139 00:11:59,802 --> 00:12:04,171 a modo de consultoría, y me reportas directamente a mí. 140 00:12:05,308 --> 00:12:07,549 ¡Todos me reportan! 141 00:12:15,360 --> 00:12:18,022 Él... está bebiendo, Dan. 142 00:12:18,529 --> 00:12:19,689 VVhoisnt? 143 00:12:53,940 --> 00:12:55,180 PETRA: ¿Qué haremos? Dan? 144 00:12:55,984 --> 00:12:57,019 Te dije. 145 00:12:57,652 --> 00:12:59,608 quien estaba de servicio ¿Cuándo le cortó la lengua a Tavra? 146 00:12:59,946 --> 00:13:00,935 A mí. 147 00:13:01,114 --> 00:13:02,854 Esa fue la noche en que encontraron a Bianca. 148 00:13:04,033 --> 00:13:05,819 Entonces, ¿cómo entró en las celdas? 149 00:13:06,327 --> 00:13:07,988 Hemos tenido mucho en nuestros platos. 150 00:13:08,288 --> 00:13:11,075 -No es magia. Introduces un código. -Lo sé. 151 00:13:11,416 --> 00:13:13,748 Y acabamos de actualizar todo el sistema. 152 00:13:13,960 --> 00:13:15,496 ¿Quién lo actualizó, Ingrid? 153 00:13:16,963 --> 00:13:19,545 Ketil Blakstvedt no corta la gente saca la lengua. 154 00:13:20,383 --> 00:13:21,873 No, no lo hace. 155 00:13:24,554 --> 00:13:26,010 ¡Deberíamos haber pensado en eso! 156 00:13:27,223 --> 00:13:28,508 ¿Qué pasa con Elena? 157 00:13:28,725 --> 00:13:30,556 ¿Soy la única persona ¿Eso está preocupado por ella? 158 00:13:31,269 --> 00:13:32,759 Estoy segura de que está bien, Ingrid. 159 00:13:38,735 --> 00:13:40,896 VLADEK: (MURTURANDO) No, no, no, no. 160 00:13:44,115 --> 00:13:45,104 (SOLORANDO) 161 00:13:50,955 --> 00:13:52,866 (Suspiros y resoplidos) 162 00:13:58,504 --> 00:13:59,914 La luz se ha ido. 163 00:14:02,592 --> 00:14:04,082 (SONANDO EL TELÉFONO) 164 00:14:07,764 --> 00:14:08,799 Erling Munk. 165 00:14:09,098 --> 00:14:12,590 Me acerqué a Dan Anderssen. es obvio él no va a cooperar voluntariamente. 166 00:14:12,935 --> 00:14:14,516 Necesitaremos algo de ayuda. 167 00:14:16,773 --> 00:14:18,229 El problema es Yelburton. 168 00:14:19,942 --> 00:14:21,273 Ella lo sabe. 169 00:14:21,569 --> 00:14:23,059 Ella lo sabe todo. 170 00:14:23,237 --> 00:14:26,604 Ella no sabe nada. solo hazlo lo que te dije. Yo me ocuparé de ella. 171 00:14:26,866 --> 00:14:27,946 ¿Cómo? 172 00:14:28,326 --> 00:14:30,237 Este es el mayor avance desde antibióticos. 173 00:14:30,411 --> 00:14:32,652 Un veterinario de renos resentido no lo va a arruinar. 174 00:14:32,830 --> 00:14:35,116 -¿Está claro? -No me inscribí para esto. 175 00:14:35,541 --> 00:14:37,156 Te apuntaste a todo. 176 00:14:50,056 --> 00:14:51,136 Vicente! 177 00:14:53,643 --> 00:14:54,974 ¿Me puede dar una mano? 178 00:14:59,899 --> 00:15:01,730 ¿Tienes espacio en tu cámara frigorífica? 179 00:15:04,028 --> 00:15:06,314 La encontramos en el hielo. Está muerta como una piedra. 180 00:15:06,697 --> 00:15:08,153 Parece que le dispararon. 181 00:15:08,658 --> 00:15:09,989 ¿Qué pasó con sus ojos? 182 00:15:10,368 --> 00:15:11,778 MIGUEL: Dime tú. 183 00:15:12,328 --> 00:15:13,488 Tenemos un carrito adentro. 184 00:15:14,288 --> 00:15:15,869 ¿El Dr. Khatri trabaja hoy? 185 00:15:16,332 --> 00:15:17,663 Ella siempre está en el trabajo. 186 00:15:41,858 --> 00:15:43,064 (LLAMANDO A LA PUERTA) 187 00:15:52,577 --> 00:15:54,363 -Hola, doctora. -Señor. ¿Lennox? 188 00:15:54,787 --> 00:15:57,824 Estaba... estaba queriendo saber. Si tal vez pudieras, eh... 189 00:15:57,999 --> 00:16:00,832 Uh, tuve la oportunidad de mirar en esos archivos de Vukobejina. 190 00:16:02,295 --> 00:16:04,832 ¿Cuál es el diagnóstico de su esposa? ¿Puedo preguntar? 191 00:16:06,299 --> 00:16:09,462 Tiene esclerosis lateral amiotrófica. 192 00:16:11,095 --> 00:16:13,882 Estamos a años de una cura, Sr. Lennox, lo siento. 193 00:16:14,348 --> 00:16:17,431 Lo sé, pero tú... Pero viste esa película y viste 194 00:16:17,727 --> 00:16:21,720 Esas avispas cambiaron a ese tipo. Le volvió a crecer el apéndice. 195 00:16:22,273 --> 00:16:24,855 Al reflexionar, Creo que todo es un poco exagerado. 196 00:16:25,151 --> 00:16:28,234 No, no, no, no lo es. Es... ¡Es real! 197 00:16:28,654 --> 00:16:30,269 Fui a ese lugar... 198 00:16:30,573 --> 00:16:33,360 (TARTAMUDEANDO) Donde operaban sobre el chico de la película. 199 00:16:33,701 --> 00:16:37,319 Es la antigua estación meteorológica, y... ¡lo vi! 200 00:16:37,622 --> 00:16:41,956 La mesa y las correas y... ¡Sucedió! 201 00:16:43,085 --> 00:16:44,541 Estoy seguro de que así fue. 202 00:16:45,379 --> 00:16:47,244 Tú... No tienes que ser condescendiente conmigo. 203 00:16:48,549 --> 00:16:50,665 Sé que sabes algo. 204 00:16:52,220 --> 00:16:53,756 Podrías ayudar a mi esposa. 205 00:16:56,724 --> 00:16:57,930 ¡Por favor! 206 00:17:01,938 --> 00:17:02,927 Lo lamento. 207 00:17:05,149 --> 00:17:08,562 Oye, oye. No soy un experto en parásitos, 208 00:17:08,778 --> 00:17:11,645 pero juego mucho al poker y sé que estás mintiendo. 209 00:17:12,198 --> 00:17:13,859 ¿Por qué me mientes? 210 00:17:15,284 --> 00:17:17,115 ¡No me des la espalda! 211 00:17:17,328 --> 00:17:18,317 (PITIDO DE LA PUERTA) 212 00:17:18,538 --> 00:17:19,778 ¡Oye! 213 00:17:21,582 --> 00:17:22,867 ¡Ey! 214 00:17:23,584 --> 00:17:25,040 Sabes algo. 215 00:17:25,878 --> 00:17:27,334 Sé que lo haces. 216 00:17:27,964 --> 00:17:29,295 ¡Maldito seas! 217 00:17:29,465 --> 00:17:31,547 ¿Por qué no la ayudas? 218 00:17:34,554 --> 00:17:37,637 ¡Ey! ¿Por qué no la ayudas? 219 00:17:45,481 --> 00:17:46,470 (suspiros) 220 00:17:53,823 --> 00:17:54,812 ¿Qué? 221 00:17:56,325 --> 00:17:57,815 Papá. 222 00:17:59,996 --> 00:18:01,406 El gobernador está muerto. 223 00:18:03,332 --> 00:18:05,698 Sra. Odegard. Ella está muerta. 224 00:18:07,044 --> 00:18:08,534 Lo siento mucho. 225 00:18:17,888 --> 00:18:19,503 (Zumbido del teléfono celular) 226 00:18:23,102 --> 00:18:24,842 Natalie Yelburton. 227 00:18:25,313 --> 00:18:26,598 Gobernador. 228 00:18:28,566 --> 00:18:30,147 Está bien, ya voy. 229 00:19:17,448 --> 00:19:20,155 El teléfono de Hildur está sonando. Entonces no está en el agua. 230 00:19:21,243 --> 00:19:23,575 Y fue aquí, cierto, ¿Dan la sacó? 231 00:19:23,788 --> 00:19:26,154 Sí. Fue aquí mismo. 232 00:19:28,334 --> 00:19:30,165 Quizás deberíamos entrevistar a Vincent. 233 00:19:30,544 --> 00:19:31,909 Vicente? 234 00:19:32,880 --> 00:19:35,212 ¿Crees que él sabe algo sobre esto? 235 00:19:35,925 --> 00:19:37,256 No... 236 00:19:40,471 --> 00:19:41,836 Pero él es lindo. 237 00:19:47,061 --> 00:19:49,552 -(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) -(REMOTO DEL MOTOR) 238 00:19:54,485 --> 00:19:55,816 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 239 00:19:57,071 --> 00:19:59,562 -Miguel. -Oye, cariño. 240 00:19:59,990 --> 00:20:01,855 (SIGLOS) Acabamos de regresar. 241 00:20:02,159 --> 00:20:03,615 ¿Escuchaste? 242 00:20:07,164 --> 00:20:08,779 (TARTAMUDE) ¿Cómo sucedió? 243 00:20:11,043 --> 00:20:12,658 No lo sabemos. 244 00:20:12,962 --> 00:20:15,328 Dan la sacó de la bahía anoche. 245 00:20:15,589 --> 00:20:17,625 Parece que se acaba de ahogar. 246 00:20:17,967 --> 00:20:20,003 Hildur no "simplemente se ahogó". 247 00:20:20,845 --> 00:20:22,631 Lo estamos investigando, ¿vale? 248 00:20:24,348 --> 00:20:25,554 necesito verte... 249 00:20:26,559 --> 00:20:27,969 Ahora mismo. 250 00:20:38,654 --> 00:20:39,734 ¡Idiota! 251 00:20:42,491 --> 00:20:43,697 ¿Qué es eso? 252 00:20:46,495 --> 00:20:49,032 Son setas que se utilizan para hacer muscimol. 253 00:20:49,498 --> 00:20:52,331 Entonces podemos adivinar ¿Qué hay en estos matraces, eh? 254 00:20:58,048 --> 00:20:59,538 Yo me ocuparé de esto. 255 00:21:03,220 --> 00:21:04,300 (suspiros) 256 00:21:11,395 --> 00:21:12,384 (LA PUERTA SE ABRE) 257 00:21:13,856 --> 00:21:15,096 (LA PUERTA SE CIERRA) 258 00:21:22,656 --> 00:21:27,275 La señora Odegard regresó de Oslo en el vuelo, el martes por la mañana. 259 00:21:28,287 --> 00:21:29,367 Ella se detuvo. 260 00:21:30,539 --> 00:21:33,656 Y yo estaba aquí y le dije que Tomak estaba muerto. 261 00:21:33,918 --> 00:21:37,502 (Susurros) Y ella preguntó si podía Cuando vi a Eric, le dije: "No es un buen momento". 262 00:21:37,755 --> 00:21:39,370 Ella simplemente subió de todos modos. 263 00:21:56,148 --> 00:21:57,934 Ella vino aquí para hablar con Eric. 264 00:21:58,442 --> 00:22:01,354 Escuché desde afuera de la puerta, 265 00:22:01,862 --> 00:22:03,227 pero él la cortó muerta... 266 00:22:03,572 --> 00:22:05,233 Y entonces alguien la llamó. 267 00:22:05,866 --> 00:22:06,901 Ella tenía su teléfono. 268 00:22:07,243 --> 00:22:11,407 Sí. Pero no su bolso. Debe haberlo dejado en el auto. 269 00:22:11,580 --> 00:22:14,037 ¿Crees que fue ese bolso Mulberry? ¿Realmente me gustó? 270 00:22:14,250 --> 00:22:15,365 El marrón oscuro. 271 00:22:15,584 --> 00:22:18,747 Preferí el negrito, el Yves Saint-Laurent. 272 00:22:19,004 --> 00:22:21,711 -¿El que Eric le compró en París? -Sí. Para su cuadragésimo. 273 00:22:21,882 --> 00:22:23,463 Ah, no, casi nunca lo usaba. 274 00:22:24,677 --> 00:22:26,588 Entonces, ¿quién la llamó? 275 00:22:27,429 --> 00:22:28,714 Miguel. 276 00:22:28,931 --> 00:22:32,173 Sí, quería mostrar los científicos que filman. 277 00:22:33,394 --> 00:22:36,261 Le dije a ella, "Eric está bajo mucha presión". 278 00:22:37,189 --> 00:22:38,770 Y ella dijo: "Lo sé". 279 00:22:40,901 --> 00:22:45,691 Y esas fueron las últimas palabras ella alguna vez me dijo. 280 00:22:53,080 --> 00:22:54,160 (LLORA) 281 00:22:55,457 --> 00:22:56,697 (lloriquea) 282 00:23:13,183 --> 00:23:14,423 Eric. 283 00:23:15,311 --> 00:23:17,518 No he estado aquí. Acabo de regresar. Eh... 284 00:23:18,480 --> 00:23:19,936 Lo siento mucho. 285 00:23:25,738 --> 00:23:30,482 ¿Estás... (SE ACLARA LA GARGANTA) Eric, he estado... 286 00:23:30,993 --> 00:23:35,157 Escuchar rumores. La gente habla de suicidio. 287 00:23:36,332 --> 00:23:38,323 No crees eso, ¿verdad? 288 00:23:39,084 --> 00:23:40,164 ¿Qué deseas? 289 00:23:40,794 --> 00:23:42,000 Hildur... 290 00:23:43,505 --> 00:23:45,120 Ella no se suicidó. 291 00:23:47,760 --> 00:23:49,341 Deberían haberte nombrado sheriff. 292 00:23:56,185 --> 00:23:57,174 Eric. 293 00:23:57,728 --> 00:23:59,593 Hildur me lo contó todo. 294 00:24:00,189 --> 00:24:03,352 Sobre Munk, sobre esta conspiración. 295 00:24:03,525 --> 00:24:05,140 -Eso ha estado pasando. -Oh, Dios mío, maldito Cristo. 296 00:24:05,319 --> 00:24:09,653 -Puta mierda, maldita conspiración. -No, no es una tontería-- 297 00:24:09,823 --> 00:24:12,155 Erling Munk es un burócrata gordo y aburrido. 298 00:24:12,326 --> 00:24:15,693 Ni siquiera recibió una multa de estacionamiento. en toda su maldita vida. 299 00:24:15,871 --> 00:24:20,114 Maldita sea, Eric, Hildur escuchó a Munk... 300 00:24:20,292 --> 00:24:23,250 -Necesitaba ayuda. ¡Necesitaba ayuda! -...hablando por teléfono... 301 00:24:24,296 --> 00:24:26,912 No un exnovio triste 302 00:24:28,592 --> 00:24:30,753 Siguiendo el juego para volver a ponerse los pantalones. 303 00:24:34,515 --> 00:24:35,630 (suspiros) 304 00:24:40,688 --> 00:24:41,723 ¿Sabes qué, Eric? 305 00:24:42,064 --> 00:24:45,682 tal vez deberías simplemente recuperar la sobriedad, y haz tu maldito trabajo. 306 00:24:50,572 --> 00:24:52,278 ERIC: ¿Sabes qué, Michael? 307 00:24:52,616 --> 00:24:55,824 tal vez deberías haber pasado más tiempo con tu propia esposa. 308 00:24:57,579 --> 00:25:00,195 Tal vez no lo hubieras hecho ¡Perdiste tu maldito barco! 309 00:25:11,760 --> 00:25:13,250 Eric. 310 00:25:18,600 --> 00:25:19,760 ¡Eric! 311 00:25:35,868 --> 00:25:38,075 ¡Hildur no se suicidó! 312 00:25:38,287 --> 00:25:39,777 Ella no se ahogó simplemente. 313 00:25:42,624 --> 00:25:44,034 Ella fue silenciada. 314 00:25:46,795 --> 00:25:47,784 "¿Silenciado?" 315 00:25:51,467 --> 00:25:55,176 Erling Munk está aceptando dinero y por eso despidió a Hildur, 316 00:25:55,554 --> 00:25:58,216 Y por eso ascendió a Eric. 317 00:25:58,974 --> 00:26:00,635 Y por eso está muerta. 318 00:26:01,727 --> 00:26:03,388 ¿Munk la mató? 319 00:26:03,937 --> 00:26:05,473 Bueno, es... 320 00:26:05,939 --> 00:26:08,931 No es Munk. es alguien para quien trabaja Munk. 321 00:26:09,359 --> 00:26:11,645 Tenía pruebas de que él era corrupto. 322 00:26:11,820 --> 00:26:14,812 Y todo lo que ella necesitaba era para que Eric simplemente haga un seguimiento. 323 00:26:15,824 --> 00:26:17,314 ¿Dónde está esta prueba? 324 00:26:19,953 --> 00:26:22,410 La última vez que la vi, justo allí. 325 00:26:23,290 --> 00:26:25,451 Ella dijo que estaba en algo. 326 00:26:25,918 --> 00:26:28,910 Algo grande, algo conectado. 327 00:26:29,671 --> 00:26:33,664 Ese Munk lo estaba controlando. y alguien estaba controlando a Munk. 328 00:26:34,384 --> 00:26:36,875 Pocas horas después, ella estaba muerta. 329 00:26:38,138 --> 00:26:39,878 Munk dijo que estaba deprimida. 330 00:26:40,474 --> 00:26:42,635 Estaba bebiendo y diciendo locuras. 331 00:26:42,810 --> 00:26:45,142 Sí, él diría eso, ¿no? 332 00:26:46,355 --> 00:26:48,971 ¡No tiene sentido! No hay nada valioso aquí. 333 00:26:49,233 --> 00:26:50,348 Nada en absoluto. 334 00:26:50,526 --> 00:26:52,187 Sólo roca, nieve y agua. 335 00:26:52,402 --> 00:26:54,518 MICHAEL: Sí, tienes razón. Eso es lo que parece. 336 00:26:54,863 --> 00:26:56,854 Evidentemente, nos falta algo. 337 00:27:04,206 --> 00:27:07,118 Dr. Yelburton, gracias por venir. 338 00:27:07,876 --> 00:27:09,366 (RESPIRANDO FUERTE) 339 00:27:11,880 --> 00:27:12,869 ¿Estás bien? 340 00:27:13,882 --> 00:27:15,998 Ah... Hildur era un viejo amigo. 341 00:27:17,427 --> 00:27:19,292 Por supuesto. Lo lamento. 342 00:27:19,888 --> 00:27:24,222 Y todavía estoy sorprendido por lo del Dr. Khatri. ya sabes, lo que me dijiste. 343 00:27:24,852 --> 00:27:26,433 Por favor, siéntate. 344 00:27:33,735 --> 00:27:36,818 Hablé con un funcionario en quien confío. en el Ministerio. 345 00:27:38,073 --> 00:27:40,109 Él se está tomando esto muy en serio. 346 00:27:40,617 --> 00:27:42,733 Él puede ir directo a la cima de la OMS. 347 00:27:43,162 --> 00:27:46,620 Son los principales patrocinadores. del trabajo del Dr. Khatri aquí. 348 00:27:47,249 --> 00:27:50,912 Pero debe ver todas las pruebas. tenemos contra ella. 349 00:27:52,087 --> 00:27:55,045 todavía estoy esperando los resultados de la comparación de ADN. 350 00:27:56,508 --> 00:27:58,920 ¿Le has contado a alguien más? sobre tus sospechas? 351 00:27:59,761 --> 00:28:00,967 ¿Alguien en absoluto? 352 00:28:03,640 --> 00:28:05,596 ¿Ni siquiera Vincent Rattrey? 353 00:28:06,101 --> 00:28:08,808 No, ni siquiera Vicente. No se lo he contado a nadie. 354 00:28:11,273 --> 00:28:14,481 Escanearé todo y los conseguiré. directamente de vuelta a ti. 355 00:28:22,159 --> 00:28:23,148 (LA PUERTA SE CIERRA) 356 00:28:24,703 --> 00:28:26,284 (CHARLA INDISTINTA) 357 00:28:35,130 --> 00:28:36,836 (PASOS) 358 00:29:00,614 --> 00:29:01,649 Ketil Blakstvedt. 359 00:29:03,325 --> 00:29:04,815 Escuché que moriste. 360 00:29:05,118 --> 00:29:06,324 Así es. 361 00:29:06,995 --> 00:29:10,158 Hace un tiempo cambiaste la seguridad. sistema en la comisaría. 362 00:29:10,707 --> 00:29:11,787 Si tú lo dices. 363 00:29:12,084 --> 00:29:13,369 ¿Lo hiciste por tu cuenta? 364 00:29:13,919 --> 00:29:15,159 No lo recuerdo. 365 00:29:15,337 --> 00:29:18,329 Todavía no estás dolorido por ¿Qué permiso de estacionamiento eres, Ketil? 366 00:29:19,132 --> 00:29:21,088 (RISAS) En absoluto, Dan. 367 00:29:21,385 --> 00:29:24,752 Bien. ¿Alguien te ayudó? con el sistema de seguridad? 368 00:29:25,555 --> 00:29:28,968 Ya ni siquiera eres policía Dan Anderssen. 369 00:29:29,685 --> 00:29:33,519 Estoy haciendo una consultoría. 370 00:29:34,189 --> 00:29:35,895 Todavía no lo recuerdo. 371 00:29:37,192 --> 00:29:38,352 (RISAS) 372 00:29:38,902 --> 00:29:39,937 (G ROANS) 373 00:29:40,195 --> 00:29:42,026 -¡Jesús, Dan! -(GIMIENDO) 374 00:29:42,239 --> 00:29:44,321 ¡Es un extraño! Recién llegado. 375 00:29:44,866 --> 00:29:45,901 Quiero un abogado. 376 00:29:46,159 --> 00:29:49,196 DAN: El único abogado en Fortitude es Hildur Odegard. 377 00:29:49,371 --> 00:29:51,828 -(GEMIDO|NG) -Y actualmente no está disponible. 378 00:29:53,041 --> 00:29:54,872 Le tienes miedo, ¿no? 379 00:29:55,043 --> 00:29:56,453 ¡Le cortó la cabeza al loco! 380 00:29:56,712 --> 00:29:58,168 ¿Qué pasa con la lengua de Tavrani Tavra? 381 00:29:58,338 --> 00:30:00,545 -No lo olvides. -(GRUÑIDO) 382 00:30:00,757 --> 00:30:02,713 ¡Vladek! ¡Vladek Klímov! 383 00:30:03,093 --> 00:30:04,082 ¿Dónde vive? 384 00:30:04,303 --> 00:30:08,717 No sé. Me robó Maldito generador. Eso es todo lo que sé. 385 00:30:09,057 --> 00:30:10,888 DAN: Quiero una lista de todas las personas. trabajó para. 386 00:30:11,059 --> 00:30:12,845 -MUNK: Basta. -¡Porque uno de ellos lo esconde aquí! 387 00:30:13,103 --> 00:30:14,138 ¡Suficiente! 388 00:30:15,063 --> 00:30:16,394 (G ROANS) 389 00:30:18,400 --> 00:30:20,937 ¿No tienes ningún puto respeto? ¿Dan Anderssen? 390 00:30:23,113 --> 00:30:24,944 ¿Qué te pasa? 391 00:31:16,708 --> 00:31:17,697 VICENTE: Oye... 392 00:31:20,379 --> 00:31:21,789 Oye, ¿quieres almorzar? 393 00:31:22,255 --> 00:31:24,496 Me estoy metiendo en algo aquí. 394 00:31:24,800 --> 00:31:27,416 El especial en el Fox Son testículos de oveja. 395 00:31:27,594 --> 00:31:28,583 (EXCLAMA) 396 00:31:30,972 --> 00:31:32,132 Eh... 397 00:31:33,016 --> 00:31:36,053 Quería decirte algo. 398 00:31:36,770 --> 00:31:38,135 Anoche te acostaste con Ingrid. 399 00:31:41,316 --> 00:31:42,647 Eso fue todo. 400 00:31:43,819 --> 00:31:44,979 Bueno. 401 00:31:45,695 --> 00:31:46,775 (TARTAMUDE) 402 00:31:47,656 --> 00:31:49,988 Obviamente ya lo sabías. 403 00:31:50,575 --> 00:31:53,066 -Ella siempre ha estado enamorada de ti. -¿Ingrid? 404 00:31:56,706 --> 00:31:58,321 Bien, bueno, um... 405 00:31:58,708 --> 00:32:01,825 No tenía idea de lo poco que significaba para ti. (SE BURLA) 406 00:32:03,004 --> 00:32:04,790 Acabas de acostarte con otra persona. 407 00:32:06,675 --> 00:32:07,881 Tienes razón. 408 00:32:09,511 --> 00:32:10,671 Nos vemos más tarde. 409 00:32:18,854 --> 00:32:21,311 Tu dolor no habrá sido en vano. 410 00:32:21,690 --> 00:32:25,899 Llevo tu dolor dentro de mí, y ahora te dejaré libre. 411 00:32:52,012 --> 00:32:53,047 Anda tu. 412 00:32:53,847 --> 00:32:56,509 Estar con todos los que te aman. 413 00:33:06,401 --> 00:33:07,857 Te están esperando, 414 00:33:08,195 --> 00:33:09,605 al otro lado del río. 415 00:33:12,741 --> 00:33:14,322 Te veré de nuevo pronto. 416 00:33:16,536 --> 00:33:18,117 En la tierra de los muertos. 417 00:33:36,389 --> 00:33:37,845 PETRA: Entonces, ¿qué piensas? 418 00:33:38,475 --> 00:33:40,056 Creo que es una locura. 419 00:33:40,977 --> 00:33:43,764 Más loco que un mercenario ¿Trabajando en el Zorro Azul? 420 00:33:43,939 --> 00:33:46,521 O cualquier otra cosa que sea estado pasando por aquí? 421 00:33:46,942 --> 00:33:47,977 (suspiros) 422 00:33:50,529 --> 00:33:53,487 Petra, Dan nos dio un trabajo. Creo que deberíamos hacerlo. 423 00:34:02,123 --> 00:34:05,456 Entonces, la señora Odegard se va. Michael en el Zorro Azul, 424 00:34:05,877 --> 00:34:07,742 Luego viene aquí para hablar con Eric nuevamente. 425 00:34:08,296 --> 00:34:09,877 -Ella conduce. -Ella conduce. 426 00:34:10,382 --> 00:34:13,249 -Estaciona junto a la puerta. -Porque siempre hay espacios ahí. 427 00:34:13,718 --> 00:34:15,629 Ella pelea con Eric, 428 00:34:16,471 --> 00:34:20,305 luego ella vuelve aquí, y ella corre hacia la bahía. 429 00:34:20,976 --> 00:34:23,183 -Donde Dan la saca del agua. -(SUENA EL CELULAR) 430 00:34:23,353 --> 00:34:24,968 Entonces, ¿dónde está su coche? 431 00:34:26,314 --> 00:34:28,600 -Hola papá. -¿Has visto a tu madre hoy? 432 00:34:29,401 --> 00:34:31,483 No, salí temprano. ¿Por qué? 433 00:34:32,112 --> 00:34:33,602 ¿La viste anoche? 434 00:34:34,239 --> 00:34:35,695 ¿Qué? ¿No está ella allí? 435 00:34:36,741 --> 00:34:38,356 ¿A dónde puede ir? Ahora apenas puede caminar. 436 00:34:38,660 --> 00:34:39,820 Su coche ha desaparecido. 437 00:34:40,203 --> 00:34:42,990 -Y ella tampoco sabe conducir. -Así es. 438 00:34:43,999 --> 00:34:45,330 Voy enseguida. 439 00:35:31,087 --> 00:35:33,920 Hola, señor Anderssen. Esto dolerá. 440 00:35:39,095 --> 00:35:40,210 (G ROANS) 441 00:35:51,149 --> 00:35:52,730 ¿Qué estás buscando? 442 00:35:53,401 --> 00:35:54,982 algo esta pasando con tu madre, 443 00:35:55,362 --> 00:35:58,069 algo que ella no me estaba diciendo. Lo sentí por un tiempo. 444 00:35:58,448 --> 00:36:03,317 Estoy buscando... (Suspira) Recetas, notas, cartas. 445 00:36:04,621 --> 00:36:06,236 Cualquier cosa que no pertenezca aquí. 446 00:36:06,915 --> 00:36:09,827 -La gente siempre quema esa mierda. -¿Qué? 447 00:36:10,293 --> 00:36:12,249 La gente de mierda quiere esconderse de la gente. 448 00:36:13,421 --> 00:36:14,911 La gente lo quema. 449 00:36:21,262 --> 00:36:22,297 Cosas malas. 450 00:36:24,349 --> 00:36:25,714 Cosas malas con sangre. 451 00:36:30,814 --> 00:36:31,929 Papá. 452 00:36:32,482 --> 00:36:34,313 ¿Quién fue el contratista? para nuestro trabajo eléctrico? 453 00:36:36,152 --> 00:36:39,144 -A quién le importa eso-- -¿Quién hizo el trabajo eléctrico aquí? 454 00:36:40,573 --> 00:36:42,484 Ketil Blakstvedt. ¿Por qué? 455 00:36:43,702 --> 00:36:45,238 -Oh, Dios. -¿Qué? 456 00:36:46,579 --> 00:36:47,739 La letrina. 457 00:36:55,046 --> 00:36:57,332 (JADEO) He mirado aquí antes... 458 00:37:04,389 --> 00:37:05,504 Más sangre, ¿verdad? 459 00:37:06,474 --> 00:37:07,884 (Jadeando) Oh, no... 460 00:37:08,143 --> 00:37:09,303 Lo siento mucho... 461 00:37:09,519 --> 00:37:10,759 Debería haber dicho algo... 462 00:37:10,937 --> 00:37:11,926 ¿Dijo qué? 463 00:37:13,732 --> 00:37:14,892 Ella me mintió. 464 00:37:15,150 --> 00:37:16,811 Ella nos mintió a todos. 465 00:37:17,152 --> 00:37:19,438 Cuando Eric le disparó. Él estuvo aquí. 466 00:37:19,654 --> 00:37:20,643 ¿Escondiendo a quién? 467 00:37:20,822 --> 00:37:23,313 El chamán. Estaba trabajando para Ketil. 468 00:37:24,784 --> 00:37:27,196 -¿Vladek? -Sí. Él es el chamán. 469 00:37:27,454 --> 00:37:29,410 Vladek es el indicado ¿Eso ha estado destrozando a la gente? 470 00:37:30,039 --> 00:37:31,825 ¿Por qué se ha llevado a mamá? 471 00:37:44,679 --> 00:37:46,385 (RETROCESO DEL MOTOR) 472 00:38:17,212 --> 00:38:18,372 (G ROANS) 473 00:38:39,651 --> 00:38:40,891 No te acerques demasiado. 474 00:38:41,861 --> 00:38:45,695 Este es el cuerpo de una joven Lo descubrí ayer en el hielo. 475 00:38:46,032 --> 00:38:47,897 Murió en las últimas 24 horas. 476 00:38:48,243 --> 00:38:54,079 Llevaba un uniforme del ejército ruso. entonces asumo que es de Vukobejina. 477 00:38:54,415 --> 00:38:56,451 ¿Puedes encender las luces? retroceder de nuevo, por favor? 478 00:38:58,628 --> 00:39:00,539 VINCENT: Hay un depósito lechoso. dentro de su boca. 479 00:39:00,880 --> 00:39:02,836 He tomado muestras de sangre e hisopos. 480 00:39:03,091 --> 00:39:05,252 Me gustaría que me ayudaran con el análisis. 481 00:39:05,802 --> 00:39:09,670 Hay algunas anomalías que son muy más allá de mi competencia. 482 00:39:10,098 --> 00:39:11,713 ¿Por qué le has quitado el ojo? 483 00:39:12,308 --> 00:39:13,514 No lo he hecho. 484 00:39:14,018 --> 00:39:15,258 Ella lo hizo. 485 00:39:15,687 --> 00:39:18,520 Encontré tejido ocular y sangre. debajo de sus uñas. 486 00:39:18,773 --> 00:39:21,936 No hay duda. Ella se sacó el ojo. 487 00:39:23,945 --> 00:39:28,109 Hay picaduras de insectos en su cuello. y manos y cara. 488 00:39:28,616 --> 00:39:29,822 A mí me parece una mosca negra. 489 00:39:29,993 --> 00:39:32,279 También presente en nuestro oso polar. y renos. 490 00:39:32,453 --> 00:39:34,114 Era de esperarse eso, ¿no? 491 00:39:34,539 --> 00:39:40,626 Lo que quiero decir es que cuando pican, las moscas negras, Le inyectan este poderoso anticoagulante. 492 00:39:41,337 --> 00:39:45,205 Es un vector principal para los parásitos. como la ceguera de los ríos. 493 00:39:45,550 --> 00:39:47,211 Está en los insectos. 494 00:39:48,511 --> 00:39:50,297 Está en la vida silvestre... 495 00:39:51,306 --> 00:39:52,762 Y ahora está en humanos. 496 00:39:53,308 --> 00:39:55,720 -¿Qué es? -No tengo ni idea. 497 00:39:56,352 --> 00:39:59,139 Tenemos que mantener esto completamente entre nosotros. 498 00:40:00,273 --> 00:40:01,388 Estoy de acuerdo. 499 00:40:02,150 --> 00:40:03,936 Después de lo que ha pasado este lugar... 500 00:40:13,578 --> 00:40:15,318 Es un buen trabajo, Vince. 501 00:40:16,873 --> 00:40:17,862 Deberías irte a casa. 502 00:40:18,499 --> 00:40:20,330 Escucha, um, yo... 503 00:40:21,252 --> 00:40:23,994 ¡Perdón si! hacerte daño. 504 00:40:27,133 --> 00:40:28,498 ¿Podemos tomar una copa más tarde? 505 00:40:30,178 --> 00:40:33,511 Si estás a la altura... Te ves... Te ves bastante mal. 506 00:40:33,723 --> 00:40:36,510 (RISAS) Gracias. Estoy bien. 507 00:40:47,528 --> 00:40:49,018 ¿Dónde están todos? 508 00:40:51,407 --> 00:40:53,193 Dan no contesta su teléfono. 509 00:40:53,826 --> 00:40:55,191 Eric se ha ido. 510 00:40:55,453 --> 00:40:57,990 Ralfi Sigurdsson dijo lo vio alejarse tierra adentro. 511 00:40:58,247 --> 00:41:00,954 Cuando hace eso, puede desaparecer durante semanas. 512 00:41:01,292 --> 00:41:04,034 -(SUSPIRA) ¿Y qué pasa con Ingrid? -Emergencia familiar. 513 00:41:05,588 --> 00:41:06,577 (ERLING SUSPIRA) 514 00:41:07,382 --> 00:41:09,589 Bueno, tengo que decirte que, um, 515 00:41:10,385 --> 00:41:13,047 Dan ha tenido algún tipo de episodio. 516 00:41:13,638 --> 00:41:15,879 Ha sido llevado al Centro de Investigación. 517 00:41:16,182 --> 00:41:19,015 y, eh, el Dr. Khatri dice podría estar muy enfermo. 518 00:41:19,602 --> 00:41:20,887 ¿Por qué no el hospital? 519 00:41:21,646 --> 00:41:24,228 Está mucho más allá de las capacidades. del Dr. Adebimpe. 520 00:41:26,234 --> 00:41:28,725 Entonces, ¿qué avances has logrado? 521 00:41:30,780 --> 00:41:32,395 No podemos encontrar el coche de Hildur. 522 00:41:33,825 --> 00:41:34,905 ¿Qué? 523 00:41:36,285 --> 00:41:37,775 Bueno, ¿qué tal un coche? 524 00:41:38,204 --> 00:41:41,992 (TARTAMUDE) Lo dejé perfectamente claro. Teníamos otras prioridades. 525 00:41:42,667 --> 00:41:46,205 He buscado en todas las calles y aparcamientos. en el pueblo. No está en ninguna parte. 526 00:41:46,587 --> 00:41:48,373 ¡Hildur se suicidó! 527 00:41:48,840 --> 00:41:52,253 Sí. Y luego escondió su auto después. 528 00:41:52,677 --> 00:41:54,884 Bueno, podría haberlo escondido de antemano. 529 00:41:56,681 --> 00:41:57,761 Sí. 530 00:41:58,349 --> 00:42:00,305 Ésa es una característica común de los suicidios. 531 00:42:10,028 --> 00:42:11,438 Voy a ver a Dan. 532 00:42:11,863 --> 00:42:13,399 (SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Estás sugiriendo 533 00:42:13,573 --> 00:42:16,690 que, eh, Hildur es otra víctima de este psicópata? 534 00:42:20,830 --> 00:42:23,822 Sí, gobernador, eso es exactamente lo que estoy sugiriendo. 535 00:42:26,419 --> 00:42:28,250 A Dan no se le permiten visitas. 536 00:42:34,135 --> 00:42:35,466 (EKG SONIDO) 537 00:42:36,345 --> 00:42:37,755 (APERTURA DE PUERTA) 538 00:42:41,517 --> 00:42:43,007 ¿Cómo llegaste aquí? 539 00:42:43,519 --> 00:42:45,635 Tengo que llevarlo ahora. 540 00:42:46,814 --> 00:42:48,770 Hacerse a un lado. Por favor. 541 00:42:48,983 --> 00:42:50,473 No lo pueden mover, morirá. 542 00:42:50,818 --> 00:42:52,604 Ahora hará falta mucho más que eso. 543 00:42:53,488 --> 00:42:55,570 Su valor para la ciencia es incuantificable. 544 00:42:55,782 --> 00:42:57,989 Su valor para ti, querrás decir. 545 00:42:58,493 --> 00:42:59,608 Puedo salvarlo. 546 00:42:59,786 --> 00:43:00,901 No, no puedes. 547 00:43:01,079 --> 00:43:02,068 (CRACKUNG) 548 00:43:03,247 --> 00:43:04,487 Pero puedo. 549 00:43:12,340 --> 00:43:16,003 La fábrica de conservas, varias masías desiertas... 550 00:43:16,302 --> 00:43:18,918 -Mmmm... -En algún lugar aislado. 551 00:43:19,305 --> 00:43:20,545 -Mmm. -Necesita privacidad. 552 00:43:22,225 --> 00:43:23,556 Las minas. 553 00:43:27,146 --> 00:43:28,261 Vamos. 554 00:43:28,606 --> 00:43:29,846 Pronto oscurecerá. 555 00:43:30,191 --> 00:43:31,180 Come una zanahoria. 556 00:43:32,151 --> 00:43:33,687 MICHAEL: Ustedes dos se quedarán aquí. 557 00:43:40,034 --> 00:43:42,025 (VIENTO AULLANDO) 558 00:43:42,870 --> 00:43:44,201 (RESPIRANDO FUERTE) 559 00:43:47,375 --> 00:43:48,740 (La puerta de metal se abre con un crujido) 560 00:43:58,386 --> 00:44:00,217 (RESPIRANDO FUERTE) 561 00:44:26,164 --> 00:44:27,574 Dan? 562 00:44:45,600 --> 00:44:46,635 Dan! 563 00:45:23,012 --> 00:45:24,297 Dan? 564 00:45:31,437 --> 00:45:32,597 ¿Elena? 565 00:45:37,151 --> 00:45:38,812 (VIENTO AULLANDO) 566 00:45:54,168 --> 00:45:56,033 (Jadeando) 567 00:46:02,343 --> 00:46:03,332 (lloriquea) 568 00:46:11,519 --> 00:46:12,850 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 569 00:46:37,044 --> 00:46:38,204 (GRITOS) 570 00:46:38,671 --> 00:46:40,912 -(GRITANDO) -VICENTE: Está bien. Está bien. 571 00:46:41,173 --> 00:46:42,208 (GRITAS) ¡Freya! 572 00:46:44,051 --> 00:46:45,040 Dan! 573 00:46:47,430 --> 00:46:49,466 (SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA) 574 00:47:10,244 --> 00:47:11,233 Inglés - SDH